കൊറിയൻ ക്ലാസ് മുറികളിൽ ഭോജ്പുരി ഭാഷ പ്രതിധ്വനിക്കുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിട്ടുണ്ടാവുക? എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇന്റർനെറ്റിൽ ഹൃദയങ്ങൾ കീഴടക്കുന്നത് അതാണ്.
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ കണ്ടന്റ് സ്രഷ്ടാവായ യെച്ചൻ സി. ലീ, ആവേശഭരിതരായ ഒരു കൂട്ടം കൊറിയൻ കുട്ടികൾക്ക് അടിസ്ഥാന ഭോജ്പുരി ശൈലികൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അതിമനോഹരമായ വീഡിയോ പങ്കിട്ടു. ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോയ്ക്ക് “കൊറിയൻ കുട്ടികൾക്ക് ഭോജ്പുരി പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു യൂട്യൂബ് ക്രിയേറ്റർ എന്ന നിലയിൽ കൊറിയൻ കുട്ടികളുമായി എന്റെ യാത്ര പങ്കിടാനും അവരെ ഭോജ്പുരി പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ വീഡിയോ നിർമ്മിക്കാനും എനിക്ക് മനോഹരമായ അവസരം ലഭിച്ചു” എന്ന അടിക്കുറിപ്പോടെയാണ് ഇത് പകിട്ടിരിക്കുന്നത്.
ഈ ക്ലിപ്പിൽ, യെച്ചൻ ഒരു സൗഹൃദപരമായ ഭാഷാ അധ്യാപകനായി മാറുകയാണ്. ഭോജ്പുരി ഭാഷയിൽ നാല് ലളിതമായ സംഭാഷണങ്ങളിലൂടെയാണ് കുട്ടികൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്. “ഞങ്ങൾ ഹലോ പറയുന്നു. ഇന്ത്യയിൽ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, കാ ഹോ?” എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുമ്പോൾ, കുട്ടികൾ പ്രകാശിക്കുകയും വിശാലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അത് ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അടുത്തതായി ഒരാളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുള്ള പരിചിതമായ ഒരു വാചകം വരുന്നു: “നമ്മൾ ഒരേ വ്യക്തിയെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ, ‘സുഖമാണോ?’ എന്ന് നമ്മൾ ചോദിക്കുന്നു. ഇന്ത്യയിൽ, നമ്മൾ പറയുന്നു, കാ ഹാൽബ?”
ഓരോ വാചകത്തിലും കുട്ടികൾ ആവേശത്തോടെ യെച്ചന് ശേഷം ആവർത്തിക്കുന്നു. “നമ്മൾ മറുപടി പറയേണ്ടിവരുമ്പോൾ, നമ്മൾ തിക്ബ എന്ന് പറയും” എന്ന് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് പോലും അദ്ദേഹം അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. സന്തോഷകരമായ ഭാഷാ സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ, അദ്ദേഹം ഒരു ഭോജ്പുരി വിടയും പങ്കുവെക്കുന്നു: “ഇന്ത്യയിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ വിട പറയും? ഖുശ്രഹോ.”
പുഞ്ചിരി, ചിരി, മനോഹരമായ സാംസ്കാരിക കൈമാറ്റം എന്നിവയാൽ സമ്പന്നമാണ് ഈ ക്ലിപ്പ്. വീഡിയോയിലെ ഒരു വാചകം ഇങ്ങനെയാണ്: “ഇന്ത്യയിൽ നാല് അടിസ്ഥാന സംഭാഷണങ്ങൾ എങ്ങനെ നടത്താം.” അപ്ലോഡ് ചെയ്തതിനുശേഷം, ഇതിന് നിരവധി കാഴ്ചകൾ ലഭിച്ചു.
വീഡിയോയ്ക്ക് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഉപയോക്താക്കളിൽ നിന്ന് നിരവധി പോസിറ്റീവ് കമന്റുകൾ ലഭിച്ചു. ഒരു ഉപയോക്താവ് എഴുതി, “നിങ്ങളെ തിരുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം… യഥാർത്ഥത്തിൽ ബിഹാറികൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന രീതിയാണിത്.” “ബീഹാറിൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്, പക്ഷേ നിരവധി ഭാഷകളുണ്ട്, അതിനാൽ… ഭോജ്പുരിക്ക് പകരം ഹിന്ദിയോ ബീഹാർ ഉച്ചാരണത്തിൽ ഹിന്ദിയോ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ,” രണ്ടാമത്തെ ഉപയോക്താവ് എഴുതി. “തു ടാ പുരഭോജ്പുരിക്കേ മാസ്റ്റർ ബാൻ ഗൈല ഹോ ഇന്ത്യാകെ,” മൂന്നാമത്തെ ഉപയോക്താവ് എഴുതി.
