സ്‌ട്രോക്ക് ബാധിച്ചതിന് പിന്നാലെ സംഭാഷണരീതി മാറിയ ഇംഗ്‌ളീഷുകാരി സംസാരിക്കുന്നത് ചൈനീസ് ഭാഷയുടെ രീതിയില്‍. തന്റെ പുതിയ സംസാരരീതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാന്‍ പാടുപെടുന്ന യുവതി 15 വര്‍ഷമായി നേരിടുന്നത് പ്രേതബാധയെന്ന ആക്ഷേപം. 2010-ല്‍ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സ്വന്തം ഡെവണ്‍ ഉച്ചാരണം അപ്രത്യക്ഷമായി പകരം ചൈനീസ് കേറി വന്നത് സാറ കോള്‍വിലിന് 35 വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരുന്നു.
അവളുടെ പുതിയ ഉച്ചാരണം അവളെ വംശീയ അധിക്ഷേപങ്ങള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു. ലോകത്ത് അറിയപ്പെടുന്ന ഫോറിന്‍ ആക്‌സന്റ് സിന്‍ഡ്രോം (എഫ്എഎസ്) സംഭവിച്ചിട്ടുള്ള 100 കേസുകളില്‍ ഒന്നാണ് അവളുടേത്. എഫ്എഎസ് എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സംസാര രീതികള്‍ മാറുന്ന ഒരു അപൂര്‍വ ന്യൂറോളജിക്കല്‍ അവസ്ഥയാണ്. ഇത് മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് വിദേശ ഉച്ചാരണമായി തോന്നുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഇപ്പോള്‍, 50 വയസ്സുള്ള, കോള്‍വില്‍ തന്റെ ജീവിതത്തില്‍ ഒരിക്കലും ഏഷ്യ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല. എന്നിട്ടും ചൈനീസ് ഉച്ചാരണത്തില്‍ സംസാരിക്കുന്നു. ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ച മെഡിക്കല്‍ സംഭവം, പുതിയ ഉച്ചാരണം വികസിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം സ്വന്തം കുടുംബം പോലും തന്നെ ‘വിചിത്രം’ എന്നും ‘നാണക്കേട്’ എന്നും വിളിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചുവെന്ന് പ്ലൈമൗത്ത് നിവാസി അവകാശപ്പെട്ടു.
കാലക്രമേണ, അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയവര്‍ അവളെ ‘പിശാച് ബാധയുണ്ടെന്ന്’ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ‘ഭൂതോച്ചാടനം’ നടത്തണമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്തു. ‘നിങ്ങളുടെ സമൂഹം, നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ തിരിയുകയും നിങ്ങളെ ഒരു താമസക്കാരനായി തിരിച്ചറിയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ – നിങ്ങള്‍ വന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോള്‍ എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിവരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പോകാന്‍ ഒരിടവും ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍, ഞാന്‍ എവിടേക്ക് പോകും? നിങ്ങള്‍ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ഇതെല്ലാം വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, എനിക്ക് എങ്ങിനെ ജീവിക്കാനാകും. ഞാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ എന്തൊരു വ്യാജനാണ്,’ വര്‍ഷങ്ങളോളം ഭീഷണിപ്പെടുത്തല്‍ തന്നെ ആത്മഹത്യാ പ്രവണതയിലേക്ക് നയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അവള്‍ പറഞ്ഞു.
അവളുടെ സ്‌ട്രോക്കിന് കാരണമായത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താന്‍ ഡോക്ടര്‍മാര്‍ക്ക് ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും, നടക്കാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയാത്ത ന്യൂറോളജിക്കല്‍ വൈകല്യങ്ങളുണ്ടാക്കി. കോള്‍വില്‍ ഏഷ്യന്‍ കമ്മ്യൂണിറ്റിയെ അപമാനിച്ചുവെന്നും ഒരു ഉച്ചാരണം നഗ്‌നമായി അനുകരിച്ച് വംശീയവാദിയായെന്നും ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു, പതിറ്റാണ്ടുകളായി വിദ്വേഷം നേരിടുന്നു. അവള്‍ ആദ്യമായി ഉച്ചാരണം വികസിപ്പിച്ചപ്പോള്‍, അവള്‍ ചൈനീസ് ഭാഷയാണെന്ന് പലരും അവകാശപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവര്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് അവള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല. ‘ഞാനത് ഒരു പ്രത്യേക ഉച്ചാരണവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ന്യൂകാസിലിലെ ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ കാണുകയും അദ്ദേഹം എന്നെ ഈ പ്രസംഗം വായിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സംസാര വൈകല്യങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, അതിന്റെ റെക്കോര്‍ഡിംഗ് ബാക്ക് കേട്ടതിന് ശേഷമാണ് ഞാന്‍ എങ്ങനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയത് എന്നതില്‍ ഞാന്‍ ഞെട്ടിപ്പോയി,’ അവള്‍ പറഞ്ഞു. പലരും അവളുടെ ഉച്ചാരണം ഓസ്ട്രേലിയന്‍, സ്പാനിഷ് അല്ലെങ്കില്‍ പോളിഷ് എന്ന് ലേബല്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, കോള്‍വില്‍ ഇപ്പോഴും അവളുടെ പ്ലിമോത്തിയന്‍ ഉച്ചാരണം ഒരു ദിവസം മടങ്ങിവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
