മലയാള സിനിമ തദ്ദേശീയരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനൊപ്പം അന്തര്‍ദേശീയ പ്രേക്ഷകരിലേക്കും എത്തുന്ന രീതിയില്‍ ഏറെ മുമ്പോട്ട് പോയെന്ന് നടന്‍ റഹ്മാന്‍. സൂമിന് നല്‍കിയ പ്രത്യേക അഭിമുഖത്തില്‍ റഹ്മാന്‍ മലയാളം ഇന്‍ഡസ്ട്രി കൈവരിച്ച പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ഹോളിവുഡും മലയാളസിനിമ കാണുന്നുണ്ടായിരിക്കണമെന്നും മുതിര്‍ന്ന നടന്‍ പറഞ്ഞു.
മോഹന്‍ലാലിന്റെ വിയറ്റ്നാം കോളനിയും ജെയിംസ് കാമറൂണിന്റെ അവതാറും തമ്മില്‍ ഒരു സാമ്യവും റഹ്മാന്‍ കണ്ടെത്തുന്നു. ”നിങ്ങള്‍ അവതാര്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ. വിയറ്റ്നാം കോളനി എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ മലയാള സിനിമയുമായി ഇതിന് സാമ്യമുണ്ട്. തീര്‍ച്ചയായും, അവതാര്‍ ജീവിതത്തേക്കാള്‍ വലുതും അതിശയകരവുമായ ഒരു സിനിമയാണ്. ആശയം അതില്‍ നിന്നാണോ, നമുക്കറിയില്ല.” റഹ്മാന്‍ പറഞ്ഞു.
”അവതാറില്‍, നായകന്‍ മറ്റൊരു ദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു, അവരില്‍ ഒരാളായി മാറുന്നു. അതുപോലെ, വിയറ്റ്നാം കോളനിയില്‍ ഒരു കൂട്ടം ബില്‍ഡര്‍മാര്‍ മോഹന്‍ലാലിനെ സ്ഥലം കൈവശപ്പെടുത്താന്‍ അയയ്ക്കുന്നു. ഒടുവില്‍, അവന്‍ അവരില്‍ ഒരാളായി മാറുകയും തന്റെ മേലധികാരികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹോളിവുഡും മലയാളം സിനിമകള്‍ കാണുന്നുണ്ട്.”
അഭിമുഖത്തിനിടെ മലയാള സിനിമകള്‍ എങ്ങനെ ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് റീമേക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്നും കുറിച്ചു. 1993-ല്‍ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു ഹൊറര്‍-കോമഡി ചിത്രമായ മണിച്ചിത്രത്താഴ് ഹിന്ദിയില്‍ ഭൂല്‍ ഭുലയ്യ എന്ന പേരില്‍ നിര്‍മ്മിച്ചതാണ്. ചന്ദ്രമുഖി എന്നാണ് തമിഴ് പതിപ്പിന്റെ പേര്. കന്നഡയില്‍ അത് ആപ്തമിത്ര ആയിരുന്നു, ബംഗാളി റീമേക്കിന് രാജ്‌മോഹന്‍ എന്ന് പേരിട്ടു.
